The most strident criticisms accused Hamilton of "prohibiting prayers that mention Jesus Christ in the Indiana House of Representatives, but allowing prayers that mention Allah." (Red State blog.) That charge grew out of language in Hamilton's second opinion explaining the scope of the injunction. It specifically banned sectarian prayer, including Christian prayer that uses the name of "Christ." Hamilton emphasized that the only sectarian prayers that seem to have been offered in the Indiana House were Christian ones. Non-sectarian prayer, addressing God more generically, is permitted. Hamilton wrote:
The Arabic word "Allah" is used for “God” in Arabic translations of Jewish and Christian scriptures. If those offering prayers in the Indiana House of Representatives choose to use the Arabic Allah, the Spanish Dios, the German Gott, the French Dieu, the Swedish Gud, the Greek Theos, the Hebrew Elohim, the Italian Dio, or any other language's terms in addressing the God who is the focus of the non-sectarian prayers contemplated in Marsh v. Chambers, the court sees little risk that the choice of language would advance a particular religion or disparage others. If and when the prayer practices in the Indiana House of Representatives ever seem to be advancing Islam, an appropriate party can bring the problem to the attention of this or another court.The Senate is scheduled to take its final vote on Hamilton's nomination today.
UPDATE: On Thursday the Senate gave final approval to Hamilton's nomination by a vote of 59-39.